Sounds Of Punjab

Song - Apa Fer Milange

Singer and Lyrics - Savi Kahlon

Music - The Masterz

Haye Ni Apaan Fer Milange, Kade Na Kade Fer Milaange

Main Phul Ban’na Tu Taara Sajjna Kalla Te Kuwara Sajjna

We will meet again, at some point we will meet again

I'll become a flower, you'll be a star, alone and lonely my beloved

Milna Chaun Dobara Sajjna Fer Na La Dayin Laara Sajjna

Mitti Da Ban Dher Milange, Haye Ni Apa Fer Milange

Kade Na Kade Fer Milaange, Haye Ni Apaan Fer Milange

We want to meet again, don't make excuses again my love

We'll meet as a pile of dirt, we will meet again

At some point we will meet again, we will meet again

Rabb Jane Ni Kad Milna Ae Kache Pakke Rahan Te

Tere Te Yakeen Bada Par Hunda Nahiyo Saahwan Te

God knows when we'll meet at what kind of crossroads

I have my faith on you but not on my breath

Palkaan Vi Na Band Karaan Tu Samne Nigahwan De

Dil Karda Main Sojaan Aake Teriyan Ni Bahwan Te

Won't even close my eyes, you're ahead of my eyes

My heart desires to fall asleep in your arms

Tere Nal Aa Zindagi Meri Baitha Ae Tu Door Bada

Kiwen Kattdi Rataan Ve Main Hunda Aa Majboor Bada

My life is with you, you're sitting so far off from me

How are you spending your nights, I am so helpless

Aina Sohna Chehra Aa Te Chehre Utte Noor Bada

Haukeyan Ch Na Langh’je Zindagi Hunda Aa Dil Choor Bada

Your face is so beautiful, it's full of grace and shine

I hope my life doesn't pass in pain, my heart is scared of this

Babe Di Hoyi Mehar Milange, Kade Na Kade Fer Milange

Haye Ni Apaan Fer Milange, Kade Na Kade Fer Milaange

We'll meet when God blesses us, at some point we will meet again

We'll meet again, at some point we will meet again

Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve

Ho Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve

Watch my love, watch my love, we will definitely meet again (x2)

Door Baithe Aan Ik Duje Ton Fir Vi Kinna Nede Ve

Airport Te Chhadan Lagge Uttar Gaye Si Chehre Ve

We're sitting so far from each other, but still so close to each other too

Our faces had changed [in pain] when we got separated in the airport

Eh Doori Soneya Majburi Soneya, Naiyo Mainu Manzur Ve

Haan Dekhi Soneya, Dekhi Soneya Appan Milange Zaroor Ve

This distance my love, this helplessness my love, I won't accept it

Watch my love, watch my love, we will definitely meet again

Ho Pyar Tere Nal Yaar Tere Nal Jaan Vi Tethon Vaar Deyan

Main Aan Tera Tu Ae Meri Aina Tainu Pyar Deyan

My love is with you my friend, I will tribute my life to you too

I am yours, you are mine, I give you so much love

Duniya Jo Marzi Ae Bole Tere Te Aitbaar Bada

Ese Gall Da Maan Haan Kardi Rehnda Mere Nal Khada

Don't care whatever this world says, I have a lot of trust in you

I am proud of the fact that you are still standing by my side

Main Pairaan Di Mitti, Tere Pairan Di Mitti, Tu Ae Mera Kohinoor Ve

I am the dirt of the feet, the dirt of your feet, you are my diamond

Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve

Watch my love, watch my love, we will definitely meet again

Ho Rabb Jane Kad Milna Ae Asaan Tainu Ve

Ki Dassan Kinna Cha Hona Mainu Ve

God knows when we will see you 

How can I say how excited I will be at that time

Ho Dekhin Tut Na Jawaan Muk Na Jawaan Tainu ‘Deeke Teri Hoor Ve

I hope I don't break down, die down, your love is waiting for you

Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve

Watch my love, watch my love, we will definitely meet again

Haan Dekhin Sohneya Dekhin Sohneya Apaan Milange Zaroor Ve

Watch my love, watch my love, we will definitely meet again

Haye Ni Apaan Fer Milange, Kade Na Kade Fer Milange

We'll meet again, at some point we will meet again

Song - Eid

Singer - Garry Sandhu

Music - Zikr

Lyrics - Kaler Habib

Gallan eniyan ke hon kade mukkan na

Baithe rehan taare sohni uthan na

Tu vi naina naal naina nu mila ke rakhi sohniye

Ese buna ge ni khaab jehre tuttan na

Conversation should be so long that they never come to an end

Stars stay on top of the sky and never ever leave

You should also keep eye contact consistent with me girl

We will create such dreams that will never break

Teri meri aali e abaad ho je zindagi, apne ton khohan door rehn ni gile

Our life should be together and become one, regrets should stay far, far away from us

Tere mukh da deedar menu eid warga, koi fark nahi penda chan dise na dise

The glimpse of your face is Eid for me, it doesn't matter if I see the moon or not

Ik teri sang ik veeni vali wang utton raat haneri vi kamaal e

First your shyness, second the bangle on your wrist, on top of that the darkness of this night is amazing

Hathan vich hath e ni akhan vich akh utton vaggdi hawa vi sade naal e

Hand in hand, eyes in eyes, on top of that this breeze is also with us

Allah kare ajj kite hon na savere, dil kare baithe rahan naal lag tere

May Allah never bring sunlight today, my heart wants to stay with you in your arms

Saahan nu saahan da ehsaas hoyi jaavey inna k close kite hojavan ni tere

I want to be so close to you that my heartbeat can feel yours

Zikr de lekhan vich pehlen tu, likhi tu hovengi ni kite na kite

You were in Zikr's writing, somewhere in there from the very beginning 

Tere mukh da deedar menu eid warga, koi fark nahi penda chan dise na dise

The glimpse of your face is Eid for me, it doesn't matter if I see the moon or not

Song - Watch Out

Singer + Lyrics - Sidhu Moose Wala

Music by Mxrci

Aaha section 12 sadde naal

Handiyan vartiyan ne

Sadde modde chakkiyan raflaan

Ya bas arthiyan ne

Section 12 charges know us really well (Sidhu refers to Section 12 of the Arms Act, which prohibits transporting ammo - Sidhu was charged with Section 12 in 2020)

Our shoulders have tolerated the weights of guns and dead bodies (Arthi  is a body that is prepared and ready for cremation ceremony)

Sadde layi taan badle

Hunde waang Tiharan de

Jinna chir ni hunde

Poore ghar koyi wadh’da nai

For us, revenge is like Tihar (a jail in India)

No one returns back [to home] until it's complete

HOOK:

Hoke takde reho elaan ae

Mera vairiyan nu

Thonu jyon ni dinda

Jinna chir main marda ni

This is my statement to my enemies: stay strong

I won't let you guys live until I die

Je thodde hathe aa gaya

Taan mainu baksheyo na

Je mere hathe aa gaye

Taan main chhad’da ni

Don't show mercy to me if you have the opportunity [to kill me]

Because I won't either if I have the chance [to kill you guys]

Main suneya thodde kol vi

Bande bahut zamane ne

Sadde kol vi 30 korean made

Zigane ne

I heard that you guys [shooters]  have men out of this world

We also have 30 caliber Korean-made Ziganas

Je ho gaye taakre

Siddhiyan mathe nu aun giyan

Je hoya darauna

Neffe chon main kadh’da nai

If an altercation occurs

Bullets will fly directly towards the forehead

If I mean to scare you guys off

I won't even take [my weapon] out of the compartment

[HOOK]

Paa ke poster jaana

Reho na aiven udeekan te

Har charde mahine miluga

Court tareekan te

Kiddos, don't post posters [on social media] and be waiting [for my reply or move]

Every month you'll easily find me in courts attending court dates and hearings

Jithe chit kita othe aa ke 

Jad vi takkar leyo

Kithe jaana auna kise kolon

Koi parhda nahi

Whenever you feel like and wherever

Feel free to confront me

Where I hang out and who I hang out with is not a secret

[HOOK]

Song - Sukoon

Singer - Rajvir Jawanda

Lyrics penned by Singh Jeet and music is done by G Guri

This is a beautiful Punjabi romantic song by Rajvir Jawanda, in perspective of a female who expresses her love for her boyfriend or husband. She says that I "desire to name you relaxation (or peace)." This is one of the greatest compliments you can get from your significant other or best friend. 

Oh meri rooh de parauneya, ve kull dunia ton sohneya

Hey my soul's partner, you're the one more beautiful than the whole world

Haye jinne kehnde angrezi vich moon rakh devan,

What they call moon in English

Mera dil kare tera naa sukoon rakh devan

My heart desires to name you relaxation

Har marz di har dard di tera haasa ae dva, Meri zindagi nu ve tu laggeyan ae koi bann ke dua

Your laughter is medicine for every problem, or pain of mine; You have become a prayer for my life

Asi pehlan si berang sanu tuhiyon chaarhe rang, Jaani khushiyan de baagh ch umar rahi aa langh,

We were first colorless, you gave us color; My life will now flourish through a garden of happiness and bliss

Oh tera sirron kiven laa ke main junoon rakh devan

How can I get rid of the passion that I have for you

Mera dil kare tera naa sukoon rakh devan

My heart desires to name you relaxation

Main teri haan keh ke tera naa lai ke dil dhadke mera, Ve kol ruk tan sahi haal puch tan sahi hath farh ke mera,

My heart beats once I tell myself I'm yours and I call out your name; For once, stay by my side, hold my hand and ask how I am

Koi pasand na-pasand meri tere ton ni utte, Ve tu oh phull jehra khirhda ae har rutte

My likes and dislikes are not above you, You are the flower that blooms in every season

Main parey tere layi jahan de kanoon rakh devan

For you, I can ignore any law that is out there

Mera dil kare tera naa sukoon rakh devan

My heart desires to name you relaxation

Si main aam jahi kudi khaas hoyi meharbaani aa teri, Ve na sang lagge na koi darr mainu ke diwani aa teri

I was a typical girl and I became special because you; I don't feel any shyness or fear of being madly in love with you

Tere naal mulakaatan rabb wallon likh hoyian,, Eni kithe si ke milu Singh Jeet Chankoyian,

God himself wrote my dates with you; oh Singh Jeet of Chankoyian village, I did not have the status or the means of meeting you

Aah gallan gall lag kar paase phone rakh devan

Say these things to me in my arms, I'll put my phone away

Mera dil kare tera naa sukoon rakh devan

My heart desires to name you relaxation

Song - California Love

Song performed by Cheema Y and Gur Sidhu

This is an upbeat and a dance type track performed and written by Cheema Y, who is pretty fresh in the Punjabi music scene. In this song, he talks about his lifestyle in California. Out of most releases in 2023, this song is one of the most catchiest songs of the year. Gur Sidhu did the music for this one and he nailed his feature, as well. 

Sheeshe Down Karwaundiyan Ne

Hass Hass Aundiyan

Te Puchhan Swag Vich Kivein Aa

[Girls] make us put our car windows us

Walk up to us feeling giddy and all smiles

Ask us in swag how we are doing

Label’an Chon Label

Blue Sohniye Ni

Jadon Peene Aa

Te Paani Wangu Peene Aa

Among the labels

We got label blue girl

When we drink 

We drink like it's water

40 Killeyan Di Kheti

Addhi Theke Utte Ditti

Munde Sohniye Punjab De Hi Jaaye Ne

Got 40 acres of farm land

Half is given out on lease

We're boys from Punjab alright

Hook:

Loki Taan Mangaunde

Afghan Ton Afeem

Assi Boote California Laye Ne

People get their opium from Afghanistan

We cultivate our plants in California

Othe Uggan Ge Beej Billo Opy De Kudey Ni

Yuba City Nale Keele Nu Kanaal Lageya

There will the seeds of opium grow

Got a canal running through Yuba City (city in California)

Kidaan Call Das Karaan Teri Pick Main Rakane

Meri Ungal De Utte Kala Maal Lageya

How can I answer your call girl

I got black opium substance on my fingers

Ghode-Ghoode Hun Aye Dabban Wich

Pehlan Dowen Hathan Nal Hi Datar Chalaye Ne

Weapons come in our compartments nowadays

We first use our both hands to use blades (datar is an farm tool that has a steel blade with a wooden handle)

[Hook]

Ho 6-6 Futte Jatt Dinde Kise Nu Na F__K

Top Chhevan Utte Rakhde Aa Akh Ni

Jatt standing 6 feet tall, don't give a damn about anyone

Keep our eyes glued on the top 6 girl

Circle Chhota Kam Kaar Bada Mota

Third Party Naal Mildi Na Mat Ni

Social circle is small, business is huge

Our mindset doesn't mix with a  third party

American Dollar Kamayi Jane Aan

Khulla Kharchan Soniye Dubai Jane Aan

We earn American dollars, go to Dubai to spend it like a king girl

Shad Dena Dhanda Billo Kahi Jane Aan

Har Nawe Saal Nawi Gaddi Layi Jane Aan

Say it every year that we'll quit the business, but we keep buying a new car every year

Book Hummer Karayi Jedi Thaalugi Tabahi

Paise Sajjre Truck Utte Laye Ne

Booked a brand new Hummer that will stir up a storm

Spent cash on a new truck too

[Hook]

Oh Mullanpur Dakha To Dorahe Soniye

From Mullanpur Dakha ton Doraha (villages in Punjab, India) girl

Ni Khanne Karde Aa Yaar Wait Chir Di Badi

Many of my friend are also waiting in Khanna (city in Punjab) from a long while

Ikko Gal Bar Bar Jane O Kari

Veere Jhanjran Ton Utte Vi Aa Duniya Badi

You keep talking about one thing over and over, Bro there's more to this world than anklets 

Oh Nagni De Bann’de Ne Dealer Kude

Ni Kudi-Yave’an Ne Chemical Paye Ne

They act like big dealers of opium

Mix chemicals themselves [in their supply] girl

[Hook]

Song - Lalkaara

Singer - Diljit Dosanjh

Featuring rap by Sultaan

Taken from album "Ghost" (2023)

Music by Intense, Lyrics by Raj Ranjodh

Saheli poori lean mile rajj ke shokeen mile

Bhave thodi mean mile fir kam set aa

Have a lean girlfriend who is very beautiful, even if she's a little mean then everything is set

Landi ek jeep kali hove ne speed 40

Beat Intense wali fer kam set ah

Should have a Jeep with a removable top, cruising at speed 40, with Intense's beat on, then everything is set

[Diljit]

Adhiye nu dabb chon kaddeya

Thekyo le khara ni

Jeep di hood ton jatt ne, mareya lalkaara ni

Jeep di hood ton jatt ne

Took out booze from the compartment

Bought it from the shop

From the hood of the Jeep

The jatt yells out a challenge [to his enemies]

Gal sun

Mithe mithe gaane na suna

Chakmi beat laade vairi nu bula

Hey listen, don't play some soft and sweet songs, play something hard and call my opps over

Naal aa naal aa ni jatt de bhra

Karde, karde ni dauleyan di chhaan

With me, with me are my brothers, who give me shade with their muscles

[Diljit]

Ho khadja ja ni khadja jatt de, moohro na langhi ni

Kach warga lakk tadak ju gabru aa jangi ni

Wait up, girl wait up, don't walk in front of the jatt

Hips might break like glass, this guy is a fighter

Ho jakhad aa aunda munda karle tu vaara ni

This guy is coming like a storm, better hide now

Jeep di hood to jatt ne, maareya lalkaara ni

Jeep di hood to jatt ne

From the hood of the Jeep

The jatt yells out a challenge [to his enemies]

Zor, zor, zor daula muscle pure

Aiven kari na koi chaud ke dimaag set ni

Strength, strength, strength these muscles are pure

Kepe your brain check, don't act too tough

Mar jega kar tu vibe check ve

Vaja lafda te kann karu sa, sa, sa

You'll die trying to check my vibe

Hit you once on your ear and your ears will be popping

Pind ch khadak sunu thha, thha, thha

Firings will echo in the village all over

Fer jodega tu hath, lattan chak javega

100 meter ni bhajna te thak javega

Then you'll join your hands, begging for forgiveness, your legs will let go

Won't even be able to run for 100 meters and your legs will give up

[Diljit]

Addi ah bs yaar tere di, madasa kas leya ni

Sochi na thanda pai geya, thoda je hass leya ni

Your guy is stubborn, I am prepared

Don't think I've cooled down just because I'm laughing a little now

Kehnde Dosanjha wala, jihde ghar vass leya ni

Geet teri tor ne sutteya Raj ne chakleya ni

They say wherever Dosanjh goes

Your gait dropped a song and Raj grabbed it

Yaar ni charju sir nu, charda jiven paara ni

This guy will grab your head, like a hangover does

Jeep di hood ton jatt ne, maareya lalkara ni

Jeep di hood ton jatt ne

From the hood of the Jeep

The jatt yells out a challenge [to his enemies]

Song - WITH YOU

Singer - AP DHILLON

Music by Rebbel

Penned by Shinda Kahlon

HOOK: Terian Adavaan

Your style…

Terian Adavaan Munda Maar Sutteya

Your elegant style have flattened me.

Tu Kahda Dil Lutteya, Tu Mainu Chhadeya Na Kakh Da

By stealing my heart, you have left me with nothing.

Pehla Si Tu Pyaar, Pehle Pyaar Di Pehli Kahaani

It was my first love, and this is my first love tale.

Badlan Vi Kinj Hun, Chahke Vee Na Badli Jaani

I couldn’t alter it even if I wanted to.

Mann Vich Main Si Raja, Tu Kiyon Na Meri Bani E Raani

I saw myself as your king, so why didn’t you become my queen?

Khushian Da Main Socheya, Akhan Vich Kiyon De Gayi Pani

I had always imagined myself happy with you, so why did you make me cry?

[Hook Line]

Ik Duje De Kol Kaliyan Raatan Chan Te Taare

Stars and nights now accompany us both separately.

Pehlan Si Ji Vaade Hun Ne Sabb Mainu Lagde Laare

What used to seem like promises to me are now excuses and deceptions.

Ajj Hi Ghum Naal Yaari Pa La, Vagde Nahiyo Hanju Khare

My heart encourages me to befriend sorrows starting today since my eyes are still welling up with tears.

Fass Gaye Ishq De Gede Vich Kahton Na Hun Labhan Sahaare

I’m locked in a love game, and why can’t I locate any help?

[Hook Line]

Song - Kinni Kinni

Singer - Diljit Dosanjh

Taken from album "Ghost" (2023)

Music by Thiarajxtt, Lyrics by Raj Ranjodh

Ni rang tera time jiven noon da, Mukhda e ghar ni sakoon da, Tattoo gutt sun da te moon da, Tu hot jiven pehlan din June da

Your color is similar to the color of noon, Your face is a symbol for peace, You have a tattoo of a sun and a moon on your wrist, You're hot like the first day of June

Mere vall ture o slowly, Dil mera beat kare hauli, Nazar jhuka ke jadon boli, Tu supna te akh nahi main kholi

She walks towards me slowly, My heart beats slowly, When she talked to me with her eyes down, it felt like a dream and I didn't want to open my eyes

Oh mere naal nachdi rahi, Oh bullian ch hasdi rahi, Si ohne mera naa puccheya, Te apna vi dasdi rahi

She was dancing with me, she was laughing gracefully, She asked for my name and told hers too

Hook: Oh kudi sachi kinni kinni sohni sohni, kinni kinni, Jagdi rakaan chan jinni jinni, Jachdi dress ohde mini mini, mini mini

That girl is so, so, pretty, pretty, She glows like the moon, A mini dress looks good on her

Chari nashe de wangu chari chari, Bottal tequile di oh bhari bhari, Dull na jaye si menu worry worry, worry worry

She got me intoxicated like booze, She's like a full bottle of tequila, I'm worried she doesn't spill over

Karin main tere naal pyaar di gall e, Sachi ni mere vason baar di gall e, Akh teri neeli neeli, Sohniye samundran ton paar di gall e

I'm talking to you about love, Something that's truly out of my control, Your eyes blue, blue, They're beyond the waters of the ocean

O nakk vich diamond piece, Kude kaun karuga teri rees, Jadon kadde tu menu mildi nahi seene vichon nikaldi chees

You have a diamond piece on your nose, Girl who can compete with you, When I don't see you sometimes my heart aches

[Hook]

Pairan vich mehndi e mehndi, Tikk ke nahi behndi, Peg wangu chari te mud ke nahi lendi, Pass menu kardi smilean marjaniye kudi aa barood jehi agg naal khendi

There's henna on your feet, You don't sit still, You've hit me like a shot that won't wear off, You're passing me smiles, You're a girl like gunpowder that's playing with fire

O nakk vich koka ni karda dhokha, Ni leh gayi dil kadh ke Dosanjhan aala aukha, Raj nu tu lagdi free sone ton khari, Rang chareya e naar te anokha

Your nosepin in your nose is playing games with me, It's stolen my heart and now Dosanjh is having a hard time, Raj thinks you're free and more pure than gold, An interesting color glows on you

[Hook]